Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is. |
| Steph | βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν |
| Trans. | blepete agrypneite kai proseuchesthe ouk oidate gar pote o kairos estin |
| Alex | βλεπετε αγρυπνειτε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν |
| ASV | Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. |
| BE | Take care, keep watch with prayer: for you are not certain when the time will be. |
| Byz | βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν |
| Darby | Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is: |
| ELB05 | Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist. |
| LSG | Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra. |
| Pesh | ܚܙܘ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܬܝ ܗܘ ܙܒܢܐ ܀ |
| Sch | Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist. |
| Scriv | βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν |
| Web | Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. |
| Weym | Take care, be on the alert, and pray; for you do not know when it will happen. |
